皆様こんにちは、本日は親睦Fellowshipについてお話しさせて頂きます。
「奉仕」と「親睦」がロータリーの2本柱だ、と昔から言われております。この「奉仕」にしても、「親睦」にしても、英語を日本語に翻訳した時に生ずる言葉の意味のズレが問題になってくるのです。
今日は「親睦」という訳語について考えてみます。「親睦」は”Fellowship”の訳語です。”Fellowship”を手元の英和辞典で引くと、①「仲間であること、友情、親交（親しく交わる）」②「団体、グループ、（団体の）会員資格」とあり、さらに③「（大学院生・特別研究員などに与えられる）特別奨学金、特別奨学金受給者の地位・・・」と続いています。いずれにしても「親睦」が適訳とは言えないようです。
ロータリーでは、”Fellowship”は例えば”Rotary Fellowship”という言葉で使われています。これは「ロータリー親睦活動」と訳されていますが、クラブが行う親睦活動とは関係なく、趣味や共通の関心事を通じて国際友好を育成するRIのプログラムで、現在では、「世界ネットワーク活動グループ」の一つに位置づけられています。
ロータリー財団の教育的プログラムには”Rotary World Peace Fellowship”「ロータリー平和フェローシップ」というプログラムがあります。この場合の”Felllowship”は③「（大学院生・特別研究員などに与えられる）特別奨学金、特別奨学金受給者の地位・・・」の意味でしょう。実は、ロータリーの目的が書かれてある「綱領」にも1か所Fellowshipが出てきます。a world fellowship of business and professional persons「事業と専門業務に携わる人の世界的親交」。公式日本語訳では「親交」と訳されていますが、新しい翻訳では「世界的な団体」とか「世界的な組織」と訳されています。
“Fellowship”の元の言葉”Fellow”「フェロー」は、一般的な「奴」とか「君」とか「人」という意味から、（利害などを共にする）「仲間」、「同僚」というような意味が加わっています。米国大統領が就任演説などで国民に呼びかける時は”My fellow American・・・”「わが同胞であるアメリカ人諸君」と「フェロー」を使います。ロータリーでも「ポール・ハリス・フェロー」などと「フェロー」を使います。「フェロー」とは、「理念を共有し、胸襟を開いて語り合い、共に歩むことを喜びとする仲間」である、と言ってよいと思います。ですから、ロータリーの「親睦」Fellowshipは、単に、一緒に酒を飲んだりする事ではなく、「（共通の理念をもった）仲間意識、仲間同士の親交、連帯、友情」といった意味に理解すべきでしょう。例会での仲間同士の交流、奉仕の心の研鑽、そして奉仕の実践を共にする事を通じて育まれていくのが”Fellowship”だと思います。
以上で会長挨拶とさせて頂きます。